Précédemment...
- J'ai des choses à faire. - Je reste alors.
Je suis Victor Zsasz.
Je viens pour Jim Gordon.
Tout le monde dehors.
Aucun flic ici ne t'aidera. Même pas moi.
Je ne partirai pas.
Rien ne t'oblige à venir.
Je suis déjà mort, autant me mettre avec le gentil.
Ce n'est pas une nana que je cherche. C'est une arme.
Excusez-moi.
Vous déclarez la guerre pour ce merdeux ?
Il m'amuse, ce petit.
Pourquoi tout risquer ?
Nous te le laissons. C'est le cadeau qu'on te fait.
La vache, la journée commence bien.
- Je venais de laver ma cravate. - Harvey.
Une patrouille a trouvé le corps.
Ni papiers, ni larfeuille, ni montre. On l'a salement amoché.
Je dirais que c'est la grosse entaille dans le cou qui l'a tué.
- Tu crois ? Et ce truc noir ? - De l'encre ? De la peinture ?
- Bonjour, Ed. - Inspecteur.
La coagulation indique que la mort est survenue vers minuit.
Mais il n'est là que depuis une heure ou deux.
Les rats ont à peine entamé ses oreilles.
Les petits malins.
Le corps n'aurait pas été déplacé après une agression.
Il a des abrasions sur les mains.
Il s'est battu.
Et vise les bretelles. On a affaire à un gars de la finance.
Peut-être un rapt avec rançon qui aurait mal tourné.
Il résiste, et vlan. Tu veux parler à la patrouille qui l'a trouvé ?
Fais-le, toi.
Quadrillons le quartier. Il y a beaucoup de SDF.
- La patrouille va le faire. - Je m'en occupe.
- Joe, va donc fumer ailleurs. - Arrête.
Les mecs en bleu servent à ça. Laisse-les faire.
- Je préfère le faire. - Inspecteurs.
Je dois étudier toutes les empreintes ?
Oui, Ed. Toutes.
Même celle-ci ?
Oui, Ed. Même celle-là.
Ce n'était même pas un vrai yacht.
Une vulgaire barque.
Je peux vous aider ?
Quelle superbe broche.
Merci.
Puis-je l'avoir ?
Elle plairait beaucoup à une de mes amies.
Pardon ?
Je suis confus.
Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ?
Il ne fallait pas.
Je voulais faire un geste.
J'espère qu'un jour,
nous pourrons être amis.
Amis ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ? Ce qui est fait est fait.
Je suis ravi que vous disiez ça.
Don Maroni tient à clarifier la situation.
C'est comme d'habitude.
Maroni tient les syndicats et le trafic de drogue.
Il nous paie pour les ports.
S'il veut une fleur du maire ou des flics,
Don Falcone l'envisagera.
Et bien entendu, les familles se partagent Arkham.
Et le sang ne sera pas versé.
Pas une seule goutte.
Peut-être une toute petite goutte.
Regarde-toi.
Timothy,
tu sais que ce garçon faisait ton travail ?
Il portait mon parapluie, trouvait que c'était un honneur.
Et regarde-le, à présent.
Il a sa place à table.
Les choses changent.
J'ai eu beaucoup de chance.
Et si j'ouvrais ton cadeau ?
Ça alors.
C'est magnifique.
Je me sens très mal.
Je n'ai rien pour toi.
Merci.
- Délicieux. - Ce n'était pas nécessaire.
Je t'ai ouvert les bras, je t'ai traité comme un fils.
- Et tu m'as trahie. - Je l'ai payé cher.
Pas assez. Quand j'ordonne la mort d'un pauvre type, il ne revient pas.
Votre patron, Don Falcone...
Il veut la paix. Sans lui, tu serais déjà six pieds sous terre.
À ta place, je prierais
pour qu'il reste en bonne santé.
C'est ce que je fais.
Je prie.
Bien.
Parce que tu l'as dit.
Les choses changent.
Présentez mes hommages à votre Don.
Pareil.
Va en paix...
mon ami.
Allons, Maître Bruce.
Ça devait arriver, tôt ou tard.
Est-ce indispensable ? Un précepteur serait aussi efficace.
Les études le prouvent.
Vous devez fréquenter des enfants de votre âge.
Pourquoi ?
- Parce que. - Je hais ce genre de réponse.
Vos amis ne vous manquent pas ?
Pas vraiment.
Je les ai toujours trouvés assez puérils.
C'est le propre des enfants, non ? Ils sont faits pour ça.
Vous ne voulez pas être comme les autres, normal ?
Je n'en suis pas sûr.
Définissez la normalité, et convainquez-moi.
Vous allez à l'école, point final. En avant.
Bonne chance, mon petit.
Toutes mes condoléances, madame.
Votre fils Coleman avait-il des ennemis ?
Non, monsieur. Aucun.
C'était un bon garçon.
En effet, je le vois bien.
Jamais arrêté. Il était honnête.
- Que faisait-il dans la vie ? - Serveur dans un café.
On la retrouvé portant un costume.
- Avec des bretelles. - Il voulait faire de la finance.
Il était très ambitieux.
Le 1er de la famille à aller à la fac.
- Qui a pu faire ça ? Pourquoi ? - On fera tout pour le savoir.
Gordon termine avec la mère.
Le pouce n'a rien donné. Aucun hosto n'a vu passer
- d'amputé du pouce. - Marché noir ?
J'ai déjà prévu de vérifier.
- Comment va Gordon ? - Il est furax.
Vous ne le seriez pas, si tous vos collègues vous avaient lâché ?
Ils le traitent comme un pestiféré.
Le voir leur renvoie leur lâcheté à la gueule.
Pardon, capitaine. Je ne parle pas de vous.
Non, tu as raison.
Mais il faut tourner la page.
Il ne peut pas travailler tout seul.
Heureusement, il t'a, toi.
Si jolie.
Dès que je l'ai vue, j'ai pensé à toi.
Tu es un bon fils.
Accroche-la.
Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?
Personne, ce n'est qu'une égratignure.
Ta mère est-elle sotte ? Non.
Quelqu'un est méchant avec mon petit garçon.
C'est un milieu cruel.
La restauration, c'est devenu très rude de nos jours.
- Comment ça se fait ? - Ma réussite fait des envieux.
Dénonce-les au patron.
Cette personne n'a pas peur du patron.
Pas autant qu'elle devrait.
J'ignore pourquoi.
Moi, je sais.
Quand j'étais à l'école,
Magda Himmelfarb était très méchante avec moi.
Et le professeur ne faisait rien.
Pourquoi ?
Parce que j'étais une très bonne danseuse.
Magda, même avec ses beaux cheveux et ses gros seins,
était pire qu'une génisse.
Je voulais dire,
pourquoi le professeur n'a rien fait ?
À ton avis ?
Des cours privés, qu'ils disaient.
J'y ai mis un terme.
Tu les as dénoncés.
Non. J'ai dénoncé le père de Magda
à la police secrète.
Trois semaines qu'il dédaigne mes pièges.
Mais aujourd'hui, un petit bout de camembert,
et Monsieur le Rat n'a pas pu résister.
Tu n'as pas pu résister, petit glouton. Pas vrai ?
J'ai découvert ton secret.
Tout le monde a un secret.
De la morphine !
C'est ça qu'on apprend en fac de médecine ?
Bullock.
C'est Kenny Suffield ?
Cambrioleur, et tombeur de ces dames. Qui lui a tiré dessus ?
Je n'ai pas demandé.
Mon équipier et moi, on fait le tour des toubibs du marché noir.
On cherche un gus qui serait venu ce matin avec un pouce en moins.
- Désolé. - Tu nous le dirais, oui ?
C'est ça, le deal.
Tu nous tuyautes et on te laisse opérer.
C'est un jeu de mots. Opérer.
Bullock. De l'encre noire.
Comme sur la victime.
Docteur.
D'accord. Il est venu, vers 3 h du matin.
Il n'a pas donné de nom mais ceci est tombé de sa poche.
- Sionis Investissements. - De quoi il avait l'air ?
La vingtaine, en costard avec des bretelles.
Comme notre macchabée.
Désolé, docteur. Ici Gordon.
Il me faut une ambulance et un panier à salades au 1856 sur Wilton.
Attendez. Une seconde.
Prévenez Alvarez.
Bullock, c'est quoi ce bordel ? J'ai un accord avec ce mec.
- Il ne tient plus. - Je vous ai tout dit.
- Une fois qu'on vous a grillé. - Il ment toujours.
Il faut le secouer un peu.
Tu nous fous dans la merde.
- Et ça te fait quoi ? - Ça suffit !
J'ai compris.
Ils t'ont laissé tomber quand ça a chauffé. J'étais où, moi ?
J'étais là. Chez Falcone, avec le maire, prêt à mourir.
- Sois sympa. Pour moi. - Je suis sympa, là.
Tu n'as pas retenu la leçon ?
Falcone tient notre vie entre ses mains.
- Il faut jouer le jeu, Jim. - Non.
Tu crois que boucler le Docteur Magouille changera quelque chose ?
J'ai prouvé que j'étais dans ton camp.
- C'est vrai. - Alors, s'il te plaît,
libère le docteur. Et demain,
tous les deux, on ira jeter un œil chez Sionis Investissements.
D'accord, partenaire ?
Désolé, Harv.
- C'est n'importe quoi, Harvey. - Alvarez, boucle-la.
- Jim. - Barbara, qu'est-ce que...
J'ai entendu qu'on entrait. Tu n'as pas allumé.
- C'est mon arme de secours ? - Tu es en retard, j'ai eu peur.
Mauvaise idée de manier une arme quand on a bu.
Je suis confus.
Écoute,
ce que tu as subi était terrible. Mais c'est fini.
J'ai peur, Jim.
Où que j'aille, je sens...
Je sens le regard de ce monstre, Zsasz, me suivre partout.
Ce n'est pas un monstre.
Ce n'est qu'un homme.
Je ne laisserai personne te faire de mal.
Comment tu peux me promettre ça ?
Dis-moi que tout ira bien.
Dis-moi que les monstres n'existent pas.
Mens, s'il le faut.
Les monstres n'existent pas.
Quand est-ce qu'on sort de là ?
Ça dépend de vous.
Bonjour.
Je pensais que tu dormais encore.
Hier soir, j'étais à fleur de peau,
et j'avais beaucoup trop bu.
J'ai demandé la moitié de ta vie. Je l'ai eue.
Tu peux laisser ton arme.
J'aurais aimé que ce soit différent.
Vraiment ?
Ne m'écoute pas. Je suis fatiguée.
Va. Arrête quelques méchants.
Il faut bien.
Examen conduit par Edward Nygma.
8 h 42, morgue de la police de Gotham.
La température est d'environ 19 °C.
J'ai mangé un demi-muffin, le reste pour plus tard.
Quel est le point commun entre un mort, un navire et un émeu ?
Bonne réponse, il n'y en a pas.
De plus en plus curieux.
Quoi ?
Combien de fois je t'ai dit de ne plus venir ici ?
Mais, j'ai découvert...
Tu vas découvrir un coup de pied aux miches si tu continues. Dehors.
Tant pis pour vous.
Ignare incompétent.
Brucey, comment ça va ?
Salut, Tommy. Je vais bien, et toi ?
Ça va, tranquille.
Alors, tes parents ont été tués ?
- Oui. - Tu as tout vu ?
Le sang et tout ?
- Je préfère ne pas en parler. - Ça m'intéresse.
Je n'ai jamais vu de mort.
Il y avait des boyaux ?
Je vais en cours.
Pardonnez-moi, ma Mère, car j'ai péché.
Très drôle.
C'est bizarre de se voir ici.
On ne doit pas être vu ensemble. Falcone a des espions partout.
Alors, on en est où ?
Je fais la cuisine, je chante. On fait des promenades.
Je ne sais pas si je suis sa bonne, sa maîtresse ou sa mère.
Les trois. Il tient à toi.
Tu es déjà entrée dans son bureau ?
Plusieurs fois.
Dans le dernier tiroir de droite, il y a un registre.
Recopie les deux dernières pages.
Il faudra une clé pour l'ouvrir. Elle est sur son trousseau.
Comment la prendre ?
Derrière toi, il y a une fiole. Il doit boire son contenu.
Il dormira comme un mort, pendant deux heures.
Ça ne le tuera pas ?
Liza, tu n'as tout de même pas un faible pour le vieux, dis-moi ?
Du tout ?
Non, ça ne le tuera pas. Le tuer aujourd'hui provoquerait le chaos.
Je dois d'abord siphonner sa force. Quand l'heure sera venue,
prendre sa place sera aussi naturel qu'enfiler un gant.
Et si un de ses hommes me surprend ?
Il te tuera sûrement.
Sors la première.
Quelque chose me dit qu'on est au bon endroit.
- Tu crois ? - M. Sionis va vous recevoir.
Richard Sionis.
James Gordon. Mon équipier, Harvey Bullock.
Que puis-je pour vous ? Je n'ai que peu de temps, inspecteurs.
Connaissez-vous cet homme, Coleman Lawson ?
Il a peut-être postulé chez vous.
Navré.
Est-ce qu'il manquait un de vos employés, hier ?
Est-ce que l'un d'eux aurait une blessure à la main ?
Je ne fais pas l'appel, inspecteur.
On peut vérifier ?
Et si vous me disiez de quoi il retourne ?
Lawson a été tué, il y a deux jours.
Le tueur avait la carte de votre entreprise sur lui.
Il y a mille et une façons de l'avoir.
C'est quoi cette panoplie de guerrier ?
Une source d'inspiration.
La finance est un métier très dur.
Pour réussir, il faut être un guerrier.
Non. Il faut être un bon homme d'affaires.
Un guerrier se bat à la guerre. Rien à voir.
Vous vous rêvez en tueur. Vous avez déjà tué, M. Sionis ?
- Métaphoriquement, oui. - Ce n'est qu'un jeu puéril, alors.
Tout à fait. Dixit l'homme qui a vraiment combattu.
Vous avez tué, n'est-ce pas ? On reconnaît les vrais tueurs.
Oui, on les reconnaît.
Pourquoi ces masques ? Un psy dirait que vous avez des choses à cacher.
Au contraire.
Le masque cache les traits mais révèle l'âme.
Un masque dit la vérité.
C'est profond. Pourquoi vos employés sont tous si abîmés ?
Nos matchs de foot sont très intenses.
Vous êtes un menteur.
Quelle fougue.
Le front doit vous manquer terriblement.
Tuer doit créer une dépendance.
Vous avez tué Lawson, n'est-ce pas ?
Prouvez-le.
On le fera.
Je jouerais bien "le gentil flic", mais je ne suis pas équipé pour.
Police, tournez-vous lentement.
Je veux voir vos mains.
Ne bougez pas.
Tu aurais dû m'attendre.
Brucey.
Je m'appelle Bruce.
Sans y.
Et sans parents. Je t'appelle comme je veux.
Laisse-moi passer, s'il te plaît.
C'est qu'il est snob, ce petit morveux.
Surtout pour un orphelin.
Tu es très cruel. Je ne comprends pas pourquoi.
Ce que tu es bizarre. Ta mère a dû...
Ne parle pas de ma mère.
Vraiment ?
C'est Timothy qui arrive ?
On s'est rencontré chez Fish Mooney.
Je suis celui qui occupait votre poste avant vous.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Je ne sais rien.
Vous aurez tout le temps de me le dire.
Chaque chose en son temps.
En général, les tueurs laissent leurs empreintes. Mais pas toi.
Tu as laissé carrément un doigt dans la bouche du mort.
Tu as du style. J'adore.
C'est votre dernière chance.
Une fois qu'on aura passé cette porte, ce sera fini.
C'était de la légitime défense.
Évidemment, c'est ce que j'ai dit à Jim. Je m'en doutais, pas vrai ?
Parlez.
Gordon finit l'audition.
Ça fait partie du processus d'embauche.
Sionis oblige les 3 meilleurs candidats à se battre.
Normalement, pas à mort.
C'est du délire.
Ils signent des accords de confidentialité.
Ils sont donc tous complices.
- Où ont lieu les combats ? - Dans un vieil immeuble de bureaux.
On l'y a emmené les yeux bandés.
Oui, Ed ?
- Du toner. - Tu sais de quoi il parle ?
Le légiste a dit que c'était de l'encre noire.
Mais mon examen indique que c'est du toner.
J'ai trouvé des agrafes dans l'épaule
du mort et du graphite entre les côtes.
Il a été tué dans un bureau.
On est déjà au courant, Ed. Merci quand même.
Autre chose ?
Oui. Une affaire datant de l'an dernier.
Un jeune homme en costume.
L'œsophage lacéré par l'insertion forcée de fiches bristol.
J'ai donc creusé un peu.
Combien de morts causées par des fournitures ?
Quatre au cours des trois dernières années.
Il faut que votre type signe ses aveux. Vite.
Je crois qu'on a un problème.
En tant qu'avocat de M. Adams, je lui ai conseillé le silence.
Toute déclaration sera considérée
comme extorquée par vous.
Combien vous paie Sionis pour ça ?
Bonne journée.
Il est arrivé avant qu'Adams signe ses aveux.
Il faut qu'on trouve où Sionis organise les combats.
Je vais faire la liste des biens de sa boîte.
Tu y comprends quelque chose ?
Est-ce que c'est pire que le Bouc ou l'Homme au ballon ?
Quand est-ce devenu normal ? Qu'est-ce qui a changé ?
Rien, c'était déjà présent. Il a suffi d'une étincelle.
Quoi ? Le meurtre de Thomas et Martha Wayne ?
Je ne suis pas aveugle. Je sais que tu enquêtes toujours.
Comment leur mort aurait-elle pu causer tout ça ?
Pourquoi étaient-ils si importants ?
Ce qu'ils représentaient l'était.
Une autre Gotham.
Respectable. Optimiste.
En tout cas, ça a disparu avec eux.
Quand Zsasz est venu, j'aurais dû rester.
Je vous ai dit de partir.
Peu importe. J'aurais dû rester.
Arrêtons ce type.
Vous êtes en retard, Maître Bruce.
- Que s'est-il passé ? - Ça va.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a manqué de respect à ma mère.
Voyez-vous ça.
Vous lui avez fracassé les dents, j'espère.
Il est plus fort et je ne sais pas me battre. Je ne lui ai pas fait mal.
Du tout ?
Ne prévenez pas l'école.
Aucun risque.
La moitié de Gotham appartient à Sionis.
On se sépare.
D'abord les immeubles en travaux ou abandonnés.
Ce fumier va tomber.
En tout cas, il a mis dans le mille.
- De quoi tu parles ? - Sionis.
Tu n'as pas buté Cobblepot, mais tu as ce démon en toi.
Tu peux dire que tu es soldat
mais te battre contre Falcone, contre les autres flics, tu adores.
Quand tu auras une piste potable, appelle-moi.
Barbara. Tout va bien ?
Oui, je voulais de tes nouvelles.
Je peux te rappeler plus tard ?
Oui. Je t'aime...
Le patron veut son thé.
C'est presque prêt.
Police.
Il y a quelqu'un d'autre ?
La réponse est oui.
Je suis accro au shopping.
Voici la montre de votre père.
Ne la perdez pas.
Tommy Elliot habite là.
N'ayez pas peur.
Je n'ai pas peur.
Je visualise ce que je vais faire.
Si vous n'avez pas envie de le faire, il n'y a pas de honte.
Ce serait terriblement honteux.
- Qu'est-ce que tu veux ? - On a un compte à régler.
Si tu crois que...
- Tu es dingue ? - Ne parle jamais de ma mère.
Maître Bruce !
Vous vous êtes fait comprendre.
Ça va, gamin ? Pas de fracture ?
- Il a essayé de me tuer. - C'est exact.
Il a bel et bien essayé de te tuer.
Souviens-t'en la prochaine fois que tu le verras.
Et rappelle-toi que je ne l'en ai pas empêché.
Allons mettre un peu de glace sur votre main.
Que voulez-vous pour le dîner ?
Une pizza.
Excellent choix, Maître Bruce.
Jim, où es-tu ? Ma liste n'a rien donné. Appelle-moi.
Nygma, Gordon n'a pas appelé ?
Si l'inspecteur devient le mystère, qu'est-ce que...
Réveillez-vous.
Inspecteur Gordon, debout !
Trois d'entre vous ont postulé pour un poste dans ma société.
Je vous ai expliqué, tout ce que vous trouvez peut servir d'arme.
Le dernier debout aura la place.
Mais ce soir, c'est particulier.
Vous voyez l'homme sans masque ?
Pour gagner ce soir, il faut le tuer.
Écoutez-moi. Je suis flic.
Pour l'instant, vous n'avez pas encore commis de délit.
Que les jeux commencent.
Dernière chance. Personne ne bouge.
Et j'ajoute une prime d'un million de dollars.
Et merde.
Alvarez, aide-moi à vérifier ces adresses. Gordon est dans le pétrin.
- Je suis occupé. - Je le serai aussi
la prochaine fois que ta femme appellera pour savoir où t'es.
Collins, tu me files un coup de main ?
Ouvrez grand vos esgourdes, bande d'enfoirés.
Vous ne pouvez pas saquer Gordon ? D'accord.
Il est très con, parfois. Mais ça reste un flic.
Et aucun d'entre vous ne l'a soutenu quand il en avait besoin.
Que ça n'arrive pas deux fois.
J'ai besoin qu'on m'aide à vérifier ces adresses. Tout de suite.
Donne-m'en quelques-unes.
Tu mentiras à ma femme ?
Je savais que vous étiez un tueur.
Où sont vos frères d'armes ? La police vous a abandonné ?
Je n'ai pas besoin d'eux.
On dirait que la prime d'un million est pour moi.
Merci.
De rien.
J'espère que tu as une bonne raison de venir.
Tu as ce que j'ai demandé ?
Je veux arrêter.
Il le découvrira.
Peut-être pas aujourd'hui, mais bientôt.
Ça vaut le coup ?
Vous êtes riche. Les gens ont peur de vous.
Ça ne suffit pas ?
Ça ne suffit pas.
J'ai grandi tout près d'ici.
Une seule pièce, pas d'eau chaude. Seule, avec ma mère.
Je dormais derrière un rideau.
Je me cachais là quand elle recevait des hommes.
C'est là que j'étais, quand il l'a tuée.
Un des hommes de Falcone.
Le service ne leur avait pas plu.
Je suis restée cachée, sans dire un mot, toute la nuit.
À moins d'un mètre de ma maman.
Cette nuit-là, je me suis fait une promesse.
De vous venger.
De ne plus jamais être impuissante.
De ne plus jamais laisser un homme,
n'importe lequel, me dominer.
Tout ça, c'est pour tenir la promesse faite à cette enfant.
Alors à quoi ça sert ?
C'est le fil qui défera la trame de Falcone, si je tire dessus.
Tu as peur.
Mais il ne t'arrivera rien, j'y veillerai. Je te le promets.
Je veux que tu dises : "Je te crois, maman".
Je te crois, maman.
Brave petite.
Quand j'occupais votre poste,
si quelqu'un m'avait demandé le secret de Miss Mooney,
j'aurais pu parler.
Timothy.
Je crois que vous ne me dites pas tout.
Je l'ai entendue parler avec Butch.
De qui parlaient-ils ?
Falcone.
Elle a dit...
"Notre contact chez Falcone." C'est tout.
Elle murmurait. Pitié.
Elle a quelqu'un proche de Falcone.
Naturellement.
Merci.
Que le corps disparaisse.
Enfin, on fait la paix.
Non, pitié.
Alvarez et Collins ramènent les laquais de Sionis.
Ces pleutres ont voulu détaler quand tu as menotté le patron. Ça va ?
Essen m'a parlé de ton discours.
- Ce n'était pas un discours. - Tu m'as traité de con, il paraît.
C'est exact.
Merci.
D'être là pour me soutenir.
Aujourd'hui, et l'autre jour.
Essaie d'être un peu moins casse-burnes.
Tu me compliques la vie.
Tu avais tort, tu sais. Tout à l'heure.
Ce n'est pas que j'aime me battre. C'est que je ne le redoute pas.
Si on ne se bat pas pour Gotham, qui le fera ?
Je n'arrêterai pas, Harvey.
Falcone, le maire, tous les flics ripoux de cette ville,
je les aurai.
Te voilà prévenu.
Rentre chez toi, Jim.
Tu as écouté, n'est-ce pas ?
Tu auras des ennuis.
Je t'ai entendue raconter des histoires.
Un mensonge avec un noyau de vérité, c'est très puissant.
Rentre. Il est tard.
C'est moi. Je ne vais pas tarder à rentrer.
Tout va s'arranger, je te le promets. Je t'aime.
Gordon, tu as une minute ?
Ça peut attendre ? J'allais rentrer.
Une patrouille a chopé quelqu'un qui dit te connaître.
- Quel délit ? - Vol dans une boutique huppée.
Déjà assez pro à son âge pour ne pas déclencher l'alarme.
À son âge ? C'est un garçon ou une fille ?
Une gamine. Elle m'a dit de te parler des égouts.
Salut, inspecteur.
Je vous ai manqué ?
Ça m'a plu.
De lui faire du mal.
Bien sûr.
Puisqu'il le méritait.
Je suis en colère sans arrêt.
Est-ce que ça s'arrêtera ?
Je n'en sais rien.
Alfred...
pouvez-vous m'apprendre à me battre ?
Oui...
Maître Bruce.
Je peux vous apprendre.
Traduction : Rose Guillerme
[French]